MYSTICKÉ UČENÍ MISTRA ECKEHARTA
Mistr Eckehart (nyní psáno Mistr Eckhart) byl křesťanský teolog, filosof a mystik působící na přelomu 13. a 14. století především v německých zemích, ale také v Praze. Jeho učení má základ v křesťanské nauce, ale překračuje její hranice, neboť vychází z přímých mystických zážitků a svým přístupem se podobá i východním filosofiím.
Knihy jsou souborem kázání a pojednání, která teolog, filosof a mystik, Mistr Eckehart, psal a přednášel na přelomu 13. a 14.st. svým žákům, mezi nimiž byli kněží, jeptišky i laici.
Ze staroněmeckého originálu text do češtiny přeložil Karel Weinfurther a vydány byly i s poznámkami překladatele v letech 1934 a1935. Od té doby podobně souhrnné dílo česky nevyšlo.
Pro porovnání uvádíme i původní text ve staroněmčině a anglický překlad z 80. let minulého století v překladu O’C Walshe z knihy The Complete Mystical Works of Meister Eckhart. Pokud můžeme soudit, odpovídající si texty v angličtině se velmi dobře shodují s překladem do češtiny.
Četl jsem velmi mnoho spisů, a sice stejně od pohanských Mistrů jako od proroků ze Starého i Nového zákona, a vážně s veškerou pilností jsem pátral, která je nejlepší a nejvyšší ctnost, kterou by se mohl člověk nejvíce přiblížiti k Bohu, aby se stal svému praobrazu pokud možno nejpodobnější, jako tehdy, když byl v Bohu, přičemž mezi ním a Bohem nebylo rozdílu až tehdy, když Bůh stvořil jiné bytosti.
A když všemu tomu, co o tom je psáno, jdu na kořen, pokud můj rozum se svým svědectvím a posudkem může sahati, tu nenalézám nic jiného nežli odloučenost, čistou a prostou všeho stvořeného.
V tomto smyslu pravil náš Pán k Martě: „Jednoho je třeba!“ To znamená: „Kdo chce býti nezkalen a čist, musí míti jedno, totiž odloučenost.“
(Z kázání O odloučenosti.)