Filmový klenot Ádi Šankaráčárja
(režie G. V. Iyer, 1983)
nyní s novými titulky (čeština, sanskrt, angličtina)
Poněvadž jde o vůbec první celovečerní film natočený výhradně v klasickém sanskrtu, je považován za výjimečné dílo indické kinematografie a získal Národní filmovou cenu Indie za nejlepší film i nejlepší scénář.
Film přináší silný náhled do duchovního odkazu učení advaity. Je to jednak díky recitacím či zpěvu manter, modliteb a duchovních textů pocházejících z klasických indických děl, jako jsou upanišady, Bhagavadgíta atd., tak i díky samotnému poslechu sanskrtu.
Meditativním a vizuálně podmanivým způsobem mapuje život Ádi Šankary, významného indického filosofa, mystika a hlavního představitele školy advaita védánta, a umožňuje ponořit se do učení a přístupu advaity i do duchovní atmosféry doby, v níž Šankara žil. Film sleduje cestu Šankary od útlého dětství, přes přijetí askeze a hledání pravého gurua, až po hluboké vnitřní poznání, že nejvyšší Já neboli Átman a Absolutno neboli Brahman jsou jedno a totéž.
O našem překladu a titulcích
Abychom zprostředkovali co nejčistší zážitek z hlubokých filozofických myšlenek filmu, vytvořili jsme nové, pečlivě zpracované titulky (v sanskrtu, češtině i angličtině), přičemž jsme zvláštní péči věnovali přesné typografii a barevnému rozlišení.
Sanskrtské termíny jsou psány s diakritikou (v IAST) a jsou odlišeny od českých (případně anglických) titulků barvou a velikostí.
Zpěvy a citace posvátných textů jsou od běžných dialogů odlišeny kurzívou.
V horní části obrazovky se zobrazují poznámky sloužící k lepšímu pochopení smyslu, neboť všechny události ve filmu mají symbolický význam, který západní divák nemusí hned sám objevit.
Kde si můžete film pustit
Film jsme připravili v několika verzích, můžete si vybrat tu, která vám vyhovuje nejvíce.
Můžete sledovat online s českými titulky na YouTube, kde jsou „natvrdo“ vložené české a sanskrtské titulky.
Ádi Šankaráčárja SAN+CZ YouTube
Můžete sledovat online s anglickými titulky na YouTube, kde jsou „natvrdo“ vloženy anglické titulky (vhodné i pro sdílení se zahraničními přáteli).
Adi Shankaracharya SAN+ENG YouTube
Ale také si můžete stáhnout originál v maximální kvalitě z Internet Archive, kde najdete původní MKV soubor bez ztráty kvality s pokročilými (softcoded) titulky s dokonalým formátováním. Jsou zde ke stažení i samotné zdrojové soubory titulků.
Přejeme vám hluboký divácký a hlavně duchovní zážitek!